Az angol resemble és look like szavak gyakran felcserélhetőnek tűnnek, hiszen mindkettő a hasonlóságra utal. Van azonban egy fontos különbség köztük. A look like sokkal közvetlenebb, fizikai hasonlóságra utal, míg a resemble általánosabb, és nem feltétlenül csak a külsőt jelenti. A resemble-nél lehet szó személyiségbeli, viselkedésbeli vagy akár absztrakt hasonlóságról is.

Nézzünk néhány példát:

• Look like: "He looks like his father." (Úgy néz ki, mint az apja.) Ez egy egyszerű, közvetlen összehasonlítás a külső megjelenésre vonatkozóan.

• Resemble: "She resembles her grandmother in her kindness." (A kedvességében hasonlít a nagymamájára.) Itt nem a fizikai hasonlóságról van szó, hanem a személyiségjegyekről.

• Look like: "The cat looks like a fluffy cloud." (A macska úgy néz ki, mint egy bolyhos felhő.) Ez egy metaforikus hasonlítás, de még mindig a külső megjelenésre vonatkozik.

• Resemble: "His writing style resembles that of Hemingway." (Az íróstílusa Hemingwayéhez hasonlít.) Itt egy absztrakt fogalom, az íróstílus a hasonlóság alapja.

Fontos megjegyezni, hogy míg a look like után általában névmás vagy főnév áll, a resemble esetében a hasonlóság tárgyát általában egy to prepozícióval bevezetett mondatrész követi.

Például: "The painting resembles a sunset." (A festmény egy naplementére hasonlít.) It is incorrect to say "The painting look like a sunset."

A look like sokkal informálisabb, mindennapi szóhasználatban használatos, míg a resemble formálisabb kontextusban is megjelenhet.

Happy learning!